Gabonetako Jaialdia

Abenduaren 23an Andra Mari zineman, urtero bezala Gabonetako jaialdia ospatu genuen. Hemen argazki eta bideo batzuk.

Olentzero eskolan

Abenduaren 23an Olentzeroren bixita jaso zuten eskolako haur txikitxoek. Olentzerok gela bakoitzean oparitxo bat utzi zuen. Haurrek txundituta geratu ziren Olentzero jator honen bixitarekin.

----------

El día 23 de diciembre recibimos la visita de Olentzero. Pasó por las clases de los/as más pequeños/as y dejó regalos para cada clase. Los niños/as se alegraron mucho de este Olentzero tan jatorra.

Irati Anda-5. eta 6. mailetako ikasleekin

Abenduaren 16an Irati Andaren bixita jaso zuten 5. eta 6. mailetako ikasleek. Iratik bere bizipenak eta esperientzia pertsonalak kontatu zizkien: kirolari bezala, ikasle bezala, lan edo bizibide bezala... Bere esperientziarekin lana eta norberaren ahaleginean oinarritutako helburuak lortzen saiatu behar direla adierazi zien ikasleei.

----------

El día 16 de diciembre nos visitó la escaladora Irati Anda. Tuvo una charla con los/as alumnos/as de 5º y 6º y les contó sus experiencias personales en el mundo del deporte, los estudios, el mundo profesional. Siempre basandose en que los logros se consiguen a base de trabajo y esfuerzo.

1go mailako dinosauroak

1go mailakomikasleek dinosauroen gaia landu dute eta maketa eder bat egin dute. Hemen dituzue argazkiak.

----------

Los/as alumnos/as de 1º, han trabajado el tema de los dinosaurios y han realizado esta bonita maqueta.

Euskararen astea-azken festa

Euskararen asteari amaiera emateko festatxo bat ospatu genuen abenduaren 2an. Ikasitako abestiak abestu genituen, euskararen alde egindako kartelengatik diplomak banatu genituen eta gaztain erreak jan genituen. Primeran pasa genuen!

----------

El día 2 de diciembre celebramos una pequeña fiesta para finalizar la semana del euskara. Cantamos las canciones trabajadas, repartimos los diplomas por los carteles realizados y tuvimos castañas asadas. Lo pasamos muy bien!

Gabonetako Oharra

Guraso agurgarriok:

Datorren ostiralean, abenduaren 23an, 13:00etan oporrak hartuko ditugu eta klaseak urtarrilaren 9an, astelehena, hasiko dira.

Ostiral goizean, irakasle eta ikasleok zineman gabonetako jaialdia ospatuko dugu. Haurrak euskal arropak jantzita etor daitezke.

Abenduaren 23an, ostirala, egunero bezala jantoki zerbitzua egongo da eta eskola garraioa 14:30ean aterako da.

Eskola garraioa erabiltzen ez duten eta jantokian bazkaltzen duten umeen bila 14:30ak baino lehenago etorri behar duzue.

ESKOLAKO LANGILE GUZTIOK, ZORIONAK ETA URTE BERRIRAKO GURE DESIORIK ONENAK OPA DIZKIZUEGU.

----------

El día 23 de diciembre, viernes, a las 13:00 h. comenzarán las vacaciones de Navidad y las clases comenzarán de nuevo el lunes día 9 de enero.

El viernes por la mañana, los/as alumnos/as y los/as profesores/as celebraremos el festival de Navidad en el cine. Los/as alumnos/as que quieran podrán venir vestidos/as de caseros/as.

El viernes día 23 de diciembre, habrá servicio de comedor y el transporte escolar saldrá a las 14:30 h.

Los/as alumnos que coman en el comedor y no utilicen el transporte escolar deberán ser recogidos antes de las 14:30 h.

LOS/AS TRABAJADORES/AS DE LA ESCUELA OS DESEAMOS UNAS FELICES FIESTAS.

Euskaldunak eta itsasoa - HITZAPASA JOKOAK

Sakatu izenburuen gainean eta telebistan hain ezaguna egin den "hitzapasa" jokoa eusakaraz egiteko aukera izango duzu. "Euskaldunak eta itsasoa" gaiarekin lotuta daude hitz guztiak. Animo, ea erantzun guztiak denboraren barruan idaztea lortzen duzun!!

HITZAPASA 1

HITZAPASA 2

Hitz jolasak

Klikatu irudiaren gainean eta ea agertzen diren hitz jolasak egiteko gai zaren!

Euskararen Astea - 2011

Abenduaren 3an Nazioarteko Euskararen Eguna dela eta, azaroaren 28tik abenduaren 2ra Euskararen astea ospatuko dugu Eskolan. "Euskaldunak eta Itsasoa" gaiaren inguruan jarduera eta ekintza ezberdinak antolatu ditugu:

- Abesti batzuk landuko ditugu.
- Gaiarekin lotuta ipuinak, marrazkiak, hormirudiak...egingo ditugu.
- Maila bakoitzean gaiarekin lotutako alderdiren bat landuko da: Baleak eta itsasoko bizidunak, piratak eta kortsarioak(euskaldunak ere ba zeuden), arrantzaleak (bakailaoaren eta balearen arrantza-Ternuan), euskal itsas emakume eta gizonak (Elkano, Urdaneta, Katalina Erauso...).
- Herri kirolak jolasorduetan.
- "Apaizac obeto" Jon Maia bertsolariak Ternuan egindako espedizioari buruz arituko da 3., 4., 5. eta 6. mailako ikasleekin. Informazio gehiago lortzeko irudien gainean klikatu.

-------------

Apaizac Obeto aurrerapena from Orio Produkzioak on Vimeo.

- Ostiral arratsaldean, jaialditxo bat egingo dugu. Bertan euskararen eguneko pregoia irakurriko dugu, txartel lehiaketako diplomak banatu, kantak abestu eta gaztain erreak jango ditugu.
- Abenduaren 16an, Irati Anda eskalatzaile eta bertsolaria 5. eta 6. mailakoei hitzalditxo bat emango die.

Abestiak entzuteko izenburuaren gainean klikatu. Kanta batzuen letra edo hitzak ikus daitezke "ver la letra" jartzen duen lekuan klikatuz gero.

"ITSASOA MUNDU BAT DA, EUSKARA GURE HIZKUNTZA DA"

"BEHIN BETIKO"

"ARGITXO"

Beste abesti batzuk / Otras canciones

------------------------------------------------------------

El día 3 de diciembre es el Día Internacional del Euskara, y en la escuela vamos a celebrar la semana del euskara del día 28 de noviembre al 2 de diciembre. Hemos organizado diferentes actividades relacionadas con "LOS VASCOS Y EL MAR":

- Trabajaremos diversas canciones..
- Crearemos cuentos, dibujos, murales... relacionados con el tema.
- Cada curso trabajará un aspecto relacionado con el tema: las ballenas y los animales del mar, piratas y corsarios (también los hubo vascos), los pescadores (la pesca del bacalao y la ballena en Terranova), las mujeres y los hombres de mar (Elkano, Urdaneta, Catalina Erauso...).
- Herri kirolak en los recreos.
- "Apaizac obeto": diapositivas y charla con el bertsolari Jon Maia sobre la expedición realizada en Terranova con los/las alumnos/as de 3º, 4º, 5º y 6º. Para más información pulsar sobre las imágenes.
- El viernes a la tarde celebraremos un pequeño festival en el que se leerá el pregón del día del euskara, se repartirán los diplomas del concurso de carteles, se cantarán las canciones y comeremos catañas asadas.
- El día 16 de diciembre la escaladora y bertsolari Irati Anda, dará una charla a los/las alumnos/as de 5º y 6º.

Para escuchar las canciones pulsar sobre el titulo de la canción, se puede ver la letra de algunas pulsando en "ver la letra".

Balleneros vascos (Trailer) from Orio Produkzioak on Vimeo.

Salburuako hezeguneak eta Ataria Zentroa

Urriaren 21ean 4. eta 5. mailetako ikasleek Salburuako hezegunean eta Ataria Zentrora irteera bat egin zuten. Bertrako ekosistemak primeran aztertu zituzten.

----------

El 21 de octubre los/as alumnos/as de 3º y 4º visitaron los humedales de Salburua y el centro Ataria.

Astitz Barnetegia 1 eta 2 mailak

Urriaren 19tik 21era 1go eta 2. mailako ikasleak Astitzeko barnetegian hiru egun zoragarri pasa zituzten, jarraian dauden argazkietan ikus dezakezuen bezala.

----------

Los/as alumnos/as de 1º y 2º estuvieron los días 19, 20 y 21 de octubre en el Barnetegi de Astitz, y como podéis ver en las fotos, se lo pasaron en grande.

Mitxarro museoa 1go maila

Urriaren 6an 1go mailakoak Mitxarro museoa bixitatu zuten. Hemen dituzue irteera horren argazkiak.

----------

Los alumnos/as de 1º visitaron el día 6 de octubre el museo Mitxarro. Aquí tenéis las fotos de esa salida.

Jantokiko menuak / Menús comedor

Dagoeneko alboko estekan sakatuz azaroko eta abenduko menuak ikusteko aukera daukazue.

----------

Ya es posible acceder a los menús de noviembre y diciembre pulsando en los enlaces correspondientes.

Gorbeiako Parke Naturala

Urriaren 21ean, ostiralean, 5. eta 6. mailetako ikasleek Gorbeiako Parke Naturala bixitatu genuen. Bertan ekintza ezberdinak burutu genituzten: parkertxean Gorbeiako Parkeari buruzko diaporama zoragarri bat ikusi genuen, ondoren parketxeko txoko ezberdinak ikusi eta begiraleen azalpenak adi-adi entzun genituen. Hamaikatekoa egin ondoren menditik (Lekanda ibilbidea) ibilaldi bat egin genuen hiru baso mota ezberdinak eta beraien ezaugarriak ezagutuz: ameztia, pagadia eta pinudia. Gero bazkaltzeko eta jolasteko astia ere izan genuen.

----------

El día 21 de octubre los/as alumnos/as de 5º y 6º visitamos el Parque Natural de Gorbeia. Realizamos varias actividades: vimos un diaporama sobre el parque, visitamos el "parketxe" y después de almorzar dimos un paseo por el parque visitando diferentes tipos de bosques y sus características: el bosque de marojos, el hayedo y el pinar.

Zuhatza 2011-2012

Irailaren 14, 15 eta 16an, 4., 5. eta 6. mailetako ikasleek Zuhatzako Aterpetxean hiru egun zoragarri pasa zituzten. Eguraldi ederra izan zuten eta ekintza ugari egin zituzten, nahiz eta ura fresko egon, bainatu ere egin ziren. Hona heman egun horietako argazkiak. (Kostata, baina azkenean hemen dauzkazue ikusgai).

----------

Los días 14, 15 y 16 de septiembre los/as alumnos/as de 4º, 5º y 6º pasaron tres estupendos días en el albergue de Zuhatza. Disfrutaron de buen tiempo y de muchas actividades. Y aunque el agua estaba fresquita hasta se bañaron. Aquí podéis ver las fotos de esos días.

Hemen gaude berriro / Ya estamos aquí de nuevo

Kostata, baina hemen gaude berriro gure bloga eguneratzen. Eskuin aldeko zutabean informazio ezberdinak aurki ditzakezue: kurtso haierako datuak, eskola egutegia, jantokiko kudeaketa eta menuak (hauek oraindik ez daude ikusgai eta aukera hori gaitzen digutenean hortxe jarriko ditugu), ekintzen egutegia, eskolako beste blogen estekak, ea... Gogoratzen dizuegu zuek ere parte hartu dezakezuela iruzkinak edo komentarioak idatziz. Animo eta ea denon artean bloga elikatzen dugun!

----------

Nos ha costado, pero ya estamos actualizando nuestro blog. En la columna derecha podéis encontrar diferentes informaciones: datos de comienzo de curso, calendario escolar, gestión del comedor, menús (todavía no estan en el blog, pero en cuanto sea posible los pondremos), calendario de actividades, enlaces a los otros blogs de la escuela, etc... Os recordamos que podéis enriquecer el blog con vuestros comentarios y sugerencias. ¡Os animamos a que lo hagáis!

2011-2012 ikasturtearen hasiera / Comienzo del curso 2011-2012

Guraso agurgarriak:

-2011-2012 ikasturteko lehenengo eskola eguna irailaren 6a, asteartea, izango da. Egun hau aurkezpen jardunaldia izango da eta ordutegia honakoa izando da: 10:00etatik 12:00etara. Eskola garraioa ordutegi honetara egokituko da. Hurrengo egunetako ordutegia 9:30etik 13:30era izango da.

-Jantoki zerbitzua irailaren 7an hasiko da.

----------

Estimadas/os madres/padres:

-El primer día de clase del curso 2011-2012 será el martes día 6 de septiembre. Este día será jornada de presentación con el siguiente horario: de 10:00 a 12:00. El servicio de transporte se adecuará a este horario. Los días siguientes el horario será de 9:30 a 13:30.

-El servicio de comedor comenzará el día 7 de septiembre.

5. eta 6. mailakoek Gerardo Lopez de Gereñu lehiaketako 3. saria / Los alumnos-as de 5º y 6º han ganado el tercer premio del concurso G. L. de Gereñu.

Euskarak Araban utzitako aztarnen inguruan egindako lanagatik Araiako Lehen Hezkuntzako 5. eta 6. mailetako ikasleek egindako lanak irabazi du Arabako Foru Aldundiak antolatutako "Gerardo Lopez de Gereñu Lehiaketa"-ko hirugarren saria. Irabazleak Aretako Fabian Legorburu eskolako 5. eta 6. mailako ikasleak izan ziren eta Trebiñuko Konderriko Lehen Hezkuntzako Ikastetxeko 5. eta 6. mailako ikasleek egindako lanak irabazi zuen bigarren saria. INFORMAZIO GEHIAGO NAHI IZANEZ GERO SAKATU HEMEN.
Elena Martinez de Madina filologoak emandako hitzaldiaren hasierako hitzek ezinhobe testuinguratu zuten lehiaketaren funtsa:

----------

Los alumnos/as 5º y 6º de nuestra Escuela han ganado el tercer premio del concurso Gerardo Lopez de Gereñu organizado por la Diputación de Álava por el trabajo realizado en torno al los vestigios dejados por el euskara en Araba. El primer premio lo ganaron los alumnos de la escuela Fabian Legorburu de Areta y el segundo premio los alumnos de la escuela del Condado de Trebiño. PARA MÁS INFORMACIÓN PULSAR AQUÍ.
Las palabras pronunciadas por la filólogo Elena Martínez de Madina al comienzo de su intervención contextualizaron perfectamente el sentido de este concurso:

"Decimos Beti Alavés, decimos estoy larri, decimos vete a loló, comemos perretxikos, comemos también porrusalda. Cogemos sapaburus en el río, o marigorris en el campo y cuando nos aburrimos nos quedamos nekes. Si un niño llora hace mañas y si es grande y fuerte decimos menudo morrosko. A las niñas les ponemos un txuri en el pelo y de vez en cuando echamos un órdago. Todo esto hacemos y decimos los alaveses cuando hablamos castellano”.

San Juan suak 2011

Kurtso amaierako azken jaitxoa eta San Juan suak ospatu genituen ekainaren 23an. Dantza egin genuen, bertsoak abestu genituen eta hitz magikoak esanda erre nahi genuena sutara bota genuen. Primeran bukatu genuen ikasturtea. 6. mailakoei ere agurra egin genien eta batzuk asko hunkitu ziren.

----------

El día 23 de junio celebramos la fiesta de fin de curso y las hogueras de San Juan. Bailamos, cantamos los bertsos, y después de decir las plabras mágicas echamos al fuego lo que queríamos quemar. Terminamos muy bien el curso y despedimos a los/as alumnos/as de 6º, algunos se emocionaron mucho.

Haur Hezkuntza TXANGOA / EXCURSIÓN Educación Infantil

Haur Hezkuntzako umeak primeran pasa zuten kurtso bukaerako txangoan. Asko jolastu zuten argazkietan ikus daitekeen bezala.

----------

Los/as alumnos/as de Educación Infantil se lo pasaron muy bien en la excursión de fin de curso. Jugaron mucho como podéis ver en las fotos.

Ilundain-Haritz Berri baserri eskola.

Maiatzaren 25ean Haur Hezkuntzako ikasleak Nafarroan dagoen Ilundaineko Haritz Berri baserri eskolan bisitatu zuten. Bertako animaliak eta egoitzak ikusi zituzten. Oso ondo pasa zuten.

-----------

Los alumnos/as de educación infantil visitaron la granja escuela Haritz Berri de Ilundain. Estuvieron viendo los animales y las instalaciones de la granja. Lo pasaron muy bien.

AMURRIO-ARESKETAMENDI

Lehen Hezkuntzako 3., 4., 5. eta 6. mailako ikasleek Amurrion dagoen "Aresketamendi: energia berriztagarrien parkea" bixitatu zuten. Eguraldia oso eskaxa izan zuten, egun osoa euripean eman ibili ziren, baina argazkietan ikus daitekeen bezala zerbait ikasteko aukera izan zuten.

----------

Los/as alumnos/as de 3º, 4º, 5º y 6º, visitaron el "Parque de las energías renovables de Aresketamendi" que está en Amurrio. No les acompañó la metereología, pasaron todo el día bajo la lluvia, pero como podéis ver en las fotos tuvieron tiempo de aprender cosas nuevas.

1go eta 2. mailakoak ARRIKRUTZEKO KOBAZULOAN

Maiatzaren 31an, 1go eta 2. mailetako ikasleek kurtso bukaerako txangoan Arantzazu eta Arrikrutzeko kobazuloak bixitatu zituzten. Eguraldia ez zuten oso lagon izan, baina oso ondo pasa zuten eta kobazuloa asko gustatu zitzaien.

----------

El día 31 de mayo lo/as niños/as de 1º y 2º fueron a visitar Arantzazu y las cuevas de Arrikrutz. No les acompañó mucho eltiempo, pero se lo pasaron muy bien y les gustó mucho la visita a la cueva.

Haur Hezkuntzakoak trenez LEGAZPIRA

Maiatzaren 31an Haur Hezkuntzako 4 eta 5 urteko ikasleek trenez joan ziren Legazpira. Bertan meriendatu eta jolastu ondoren berriro trenez itzuli ziren. Garraiobideen gaia lantzeko irteera oso egokia izan da. Hona hemen argazkiak.

----------

El dia 31 de mayo, los niños/as de 4 y 5 años viajaron en tren hasta Legazpi. Después de merendar y jugar allí, regresaron de nuevo en tren. Ha sido una salida muy adecuada para trabajar el tema de los medios de transporte.

Lautadako Bertsolaritza Topaketak

Maiatzaren 26an, 5. eta 6. mailetako ikasleek Aguraingo Harresi aretoan ospatu ziren Lautadako Bertsolaritza Topaketetan parte hartu zuten. Bertan Aguraingo Pedro Lope de Larrea Ikastola eta Lautada ikastola, Dulantziko Eskola eta Araiako Eskolak parte hartu zuten. Ikasturtean landutakoa taularatu zuten ikasleek eta oso emanaldi ederra izan zen. Hona hemen argazkiak.

-----------

El día 26 de mayo los alumnos/as de 5º y 6º partciparon en los encuentros de Bertsolaritza de la Llanada. Participaron chico/as de Pedro Lope de Larrea Ikastola y Lautada Ikastola de Agurain, de la Escuela de Dulantzi y de la Escuela de Araia. Pusieron en escena todo lo trabajado durente el curso y fue una actuación muy bonita. Aquí tenéis las fotos de este acto.

1go eta 2. mailakoak BARRIAN

Maiatzaren 16, 17 eta 18an, lehenego eta bigarren mailetako ikasleek beraien andereñoekin "BARRIA"ko aterpetxean egon ziren. Hiru egun eta bi gau ahaztezinak pasa zituzten bertan. Eguraldi ederra izan zuten eta asko dibertitu ziren. Hona hemen egun horietako argazkiak. 

---------- 

Los alumnos de primero y segundo acudieron al albergue de "BARRIA" durante los día 16,17 y 18 de mayo. Pasaron tres días y dos noches inolvidables. Les acompañó la metereología y se divirtieron mucho. Aquí tenéis las fotos de esos días.

Berbalagun Asparrenan

 Asparrengo Udaletxean, datorren ostiralean, maiatzaren 13an, 19:30ean “BERBALAGUN ASPARRENAN” egitasmoaren aurkezpena egingo da. Egitasmo honen sustatzaileak Asparrengo Udala, AEK-Lautadako Euskaltegia eta ATSUN Euskara Elkartea dira.

Aurkezpen hau euskaraz egingo da. Egitasmo honen barruan antolatzen diren ekintzetan parte hartzeko euskaraz komunikatzeko gai izan behar da (3. urratsa gutxi gorabehera).

----------

El próximo viernes día 13 de mayo, se llevará a cabo la presentación del proyecto . “BERBALAGUN ASPARRENAN” en el Ayuntamiento de Asparrena.  Los impulsores de este plan son el Ayuntamiento de Asparrena, AEK-Lautadako Euskaltegia y ATSUN Euskara Elkartea

Esta presentación se realizará en euskara. Para participar en las actividades encuadradas en este plan es necesario ser capaz de comunicarse en euskara (3er nivel más o menos).

BERBALAGUN INFORMAZIOA:

945-30.04.08

lautada_berba@aek.org

berbalagunlautada.blogspot.com

Asta Santuko oporrak / Vacaciones de Semana Santa

Eskutitz honen bidez, datorren ostiralean, apirilaren 15ean, 13:00etan oporrak hartuko ditugula eta klaseak maiatzaren 2an, astelehena, hasiko direla gogorarazi nahi dizuegu.

Apirilaren 15ean, ostirala, egunero bezala jantoki zerbitzua egongo da eta eskola garraioa 14:30etan aterako da.

Eskola garraioa erabiltzen ez duten umeen bila 14:30ak baino lehen etorri behar duzue.

Beste alde batetik, gure eskolako 5. eta 6. mailetako ikasle bikote batzuk ETB-1-eko “MIHILUZE” programan parte hartu dute eta oporretan emango dituzten saioetan agertuko dira: apirilaren 18an, 22an eta 26an.

----------

 Os recordamos que el día 15 de abril, viernes, a las 13:00 horas comenzarán las vacaciones de Semana Santa y que las clases se reanudarán el lunes día 2 de mayo.

El viernes día 15 de abril, habrá servicio de comedor y el transporte escolar saldrá a las 14:30 horas.

Los/as padres/madres de los/as alumnos/as que no utilicen el transporte escolar deberán venir a buscarlos antes de las 14:30

Por otro lado, os informamos que varias parejas de alumnos/as de 5º y 6º han participado en el programa “MIHILUZE” de ETB-1. Aparecerán en los programas que se emitirán durante las vacaciones los días 18, 22 y 26 de abril.

ZUZENDARITZA.

Araia, 2011ko apirilaren12a.