2011-2012 ikasturtearen hasiera / Comienzo del curso 2011-2012

Guraso agurgarriak:

-2011-2012 ikasturteko lehenengo eskola eguna irailaren 6a, asteartea, izango da. Egun hau aurkezpen jardunaldia izango da eta ordutegia honakoa izando da: 10:00etatik 12:00etara. Eskola garraioa ordutegi honetara egokituko da. Hurrengo egunetako ordutegia 9:30etik 13:30era izango da.

-Jantoki zerbitzua irailaren 7an hasiko da.

----------

Estimadas/os madres/padres:

-El primer día de clase del curso 2011-2012 será el martes día 6 de septiembre. Este día será jornada de presentación con el siguiente horario: de 10:00 a 12:00. El servicio de transporte se adecuará a este horario. Los días siguientes el horario será de 9:30 a 13:30.

-El servicio de comedor comenzará el día 7 de septiembre.

5. eta 6. mailakoek Gerardo Lopez de Gereñu lehiaketako 3. saria / Los alumnos-as de 5º y 6º han ganado el tercer premio del concurso G. L. de Gereñu.

Euskarak Araban utzitako aztarnen inguruan egindako lanagatik Araiako Lehen Hezkuntzako 5. eta 6. mailetako ikasleek egindako lanak irabazi du Arabako Foru Aldundiak antolatutako "Gerardo Lopez de Gereñu Lehiaketa"-ko hirugarren saria. Irabazleak Aretako Fabian Legorburu eskolako 5. eta 6. mailako ikasleak izan ziren eta Trebiñuko Konderriko Lehen Hezkuntzako Ikastetxeko 5. eta 6. mailako ikasleek egindako lanak irabazi zuen bigarren saria. INFORMAZIO GEHIAGO NAHI IZANEZ GERO SAKATU HEMEN.
Elena Martinez de Madina filologoak emandako hitzaldiaren hasierako hitzek ezinhobe testuinguratu zuten lehiaketaren funtsa:

----------

Los alumnos/as 5º y 6º de nuestra Escuela han ganado el tercer premio del concurso Gerardo Lopez de Gereñu organizado por la Diputación de Álava por el trabajo realizado en torno al los vestigios dejados por el euskara en Araba. El primer premio lo ganaron los alumnos de la escuela Fabian Legorburu de Areta y el segundo premio los alumnos de la escuela del Condado de Trebiño. PARA MÁS INFORMACIÓN PULSAR AQUÍ.
Las palabras pronunciadas por la filólogo Elena Martínez de Madina al comienzo de su intervención contextualizaron perfectamente el sentido de este concurso:

"Decimos Beti Alavés, decimos estoy larri, decimos vete a loló, comemos perretxikos, comemos también porrusalda. Cogemos sapaburus en el río, o marigorris en el campo y cuando nos aburrimos nos quedamos nekes. Si un niño llora hace mañas y si es grande y fuerte decimos menudo morrosko. A las niñas les ponemos un txuri en el pelo y de vez en cuando echamos un órdago. Todo esto hacemos y decimos los alaveses cuando hablamos castellano”.