Artium Museoa

Urtarrilean Haur Hezkuntzako 4 eta 5 urteko ikasleak Gasteizko Artium Museora joan ziren. Bertan ekintza ezberdinak egin zituzten. Gure haurrak ere egun batez artistak bihurtu ziren. Begira-begira zein artista ederrak ditugun!!

----------

El día 18 de enero los/as alumnos/as de 4 y 5 años fueron a Gasteiz a visitar el Museo Artium, donde realizaron diversas actividades. Nuestros/as niños/as se convirtieron en artistas por un día. ¡Aquí podéis ver a estos estupendos artistas!

Ikas-Pilota topaketak

Urtero bezala, Aguraingo pilotalekuan ikastetxe ezberdinetako 5. eta 6. mailetako ikasleak elkartu gara: Aguraingo Lope de Larrea Ikastolakoak eta Lautada Ikastolakoak, Kanpezuko Ibernalo Ikastolakoak eta Araia Eskolakoak. Bertan euskal pilota eta euskal jolasekin lotutako ekintzak burutu ditugu. Elkarrekin goiz eder bat pasa dugu eta beste ikastetxeetako neska-mutilak ezagutu ditugu.

----------

Como todos los años, nos hemos reunido en el frontón de Agurain los/as alumnos/as de 5º y 6º de la Ikastola Pedro Lope de Larrea y Lautada Ikastola de Agurain, de la Ikastola Ibernalo de Kanpezu y de la Escuela de Araia. Hemos realizado diferentes actividades relacionadas con la pelota y los juegos vascos. Nos hemos divertido mucho y hemos conocido a chicos y chicas de otros centros.

Santa Ageda / Agate Deuna

Aurten ere ohiturari jarraituz, Agate Deunaren bezperan, Araiako kaleetan zehar ibili gara koplak abesten eta oparitzen. Eguraldia lagun izan dugu eta eskolako umeak, irakasleak eta guraso zein herritarrak elkarrekin aritu gara Santa Ageda kanta eta koplak abesten. Hona hemen argazkiak.

----------

Este año y cumpliendo con la costumbre de la víspera de Santa Ageda, hemos recorrido las calles de Araia cantando y regalando nuestras coplas. Nos ha acompañado la climatología y los/as niños/as, los/as maestros/as y los/as padres/madres junto con muchos vecinos hemos cantado la canción y las coplas de Santa Ageda. Aquí están las fotografías.